Force Majeure

Je relisais le contrat qu'on a rédigé en anglais (à partir d'un contrat type) pour un futur client (potentiel) et je demandais à Nok de le relire aussi.
Nok c'est mon employée Thai, la chef de projet. Tout le monde a un surnom ici. Son surnom c'est Nok. Moi c'est Bart.
(- Nok ça veut dire "oiseau". Et Bart ça veut dire quoi ? - Euh... Bart ça veut dire "héros de dessin animé" !!!).

Un cas flagrant de Force Majeure ici

Au bout d'un moment elle lève la tête et me dit "y a un mot que je comprends pas : maoojoew". Je lui demande de me montrer et je vois "Majeure". "Force Majeure". En français dans le texte. Je lui explique que "Force Majeure" est une expression française et que ça signifie "un événement indépendant de notre volonté", tel qu'un tremblement de terre (elle comprend pas), un tsunami (elle comprend très bien !) ou un truc dans le genre (ce que les anglais appellent "Act of God") ou une guerre ou un coup d'état (no comment).

Force Majeure est un événement qu'on ne peut ni prévoir ni empècher et qui peut boulverser notre travail.

Elle comprend, baisse la tête, puis la relève. Puis elle me dit avec un petit sourire géné. Ok je comprends, mais on pourrait pas utiliser plutôt un mot anglais ?

Il a fallu que je lui explique tranquillement que c'est pas moi qui avais mis un mot français pour faire joli, mais que c'était le mot utilisé dans ce contrat type qu'elle m'avait elle-même trouvé...

Définition en anglais : Force Majeure

Le dernier coût du comptable

Ca faisait un moment tiens que mon comptable m'avait pas fait un coup foireux.

Ben voilà. C'est fait : pour m'avoir rempli la déclaration 2561 (Déclaration récapitulative des opérations sur valeurs mobilières et revenus de capitaux mobiliers - oui moi non plus je sais pas à quoi ça sert) et pour l'avoir envoyée en mon nom à la direction générale des impôts, il m'a facturé 195 euros HT !!!

La prochaine fois, je crois que je m'en occuperai moi-même...

Ce comptable est là

2 femmes

D'un côté Ingrid Betancourt, qui totalise 5 ans de détention par la guérilla colombienne. De l'autre Aung San Suu Kyi qui a passé 12 des 17 dernières années privée de liberté, harcelée par la junte birmane.

Leur actu se télescope aujourd'hui : la famille Betancourt "profite" de ce "5e anniversaire" pour relancer les gouvernements colombien et francais.

Du côté de Aung San Suu Kyi, lundi commence l'opération 90 jours pour libérer Aung San Suu Kyi , qui appelle chacun d'entre nous à contribuer.

Ceci est ma modeste contribution.


J'aimerais bien faire plus, aller en Birmanie, aller en Colombie, comprendre ces pays, comprendre cette situation. En plus la Birmanie c'est pas loin ! Bientôt peut-être...

Les sites sont là :

http://www.ingridbetancourt.com
http://www.asskforfreedom.org

(Comme me le faisait déjà remarquer un amoureux de la Colombie, ces 2 femmes ne sont pas les seules à souffrir dans leurs pays respectifs. Des milliers de leurs compatriotes partagent le même sort...)

Le dossier Accre, c'est fini

Ah en croire ce blog, plus besoin de remplir le dossier Accre ! En tous cas la partie difficile avec le business plan et le plan de trésorerie et tout... L'Accre existe toujours, mais plus le compliqué dossier.

Bonne nouvelle pour les futurs entrepreneurs.

Mauvaise nouvelle pour les associations types Pivod qui vont perdre une source de revenus, pour moi qui vais perdre plein de visites sur mon blog :) ("dossier Accre" dans google), et surtout parce que c'était bien la peine de nous faire chier comme ça pour tout supprimer après !

Oui je sais ça fait un peu revanchard comme post, mais ça fait 2 fois que je me fais avoir comme ça. La première fois c'était avec le service militaire !!! Et c'était bien pire ;)

Recherche traducteurs

TWIP a besoin de traducteurs !!!!

Russe, Tchèque, Grec, Perse (c'est la langue parlée en Iran notamment, j'avoue que j'en savais rien, honte à moi :) J'apprends des trucs avec TWIP) et toutes les langues qui manquent sur TWIP.

Rémunération forfaitaire. Contactez Bart.